FESTIVALS and ....fotogusti2.jpg




Hi everybody! This page is dedicated to the Festivals that take place in Gorizia and the traditions of the town. Everything started when our teachers suggested to get some information about very interesting events; we wanted to do something original and peculiar so we decided to interview the people in charge of the organisation of each event.
We organized ourselves into groups and each group chose an event to talk about.

We came closer to these events and surely closer to the traditions of our town. Now, give a look at what our city offers you all the year long and enjoy our interviews!


logo_estoria.gifèStoria


è'Storia nació de un proyecto presentado a las instituciones en 2004 y su primera representación fue a finales de mayo de 2005. Esta iniciativa se ideó para ofrecer a la región y a la ciudad una manifestación que les diera visibilidad desde el punto de vista histórico, cultural y turístico.

Esta manifestación consiste en una multitud de encuentros, películas, debates y conciertos sobre la historia de la humanidad. Los argumentos tratados se eligen según la sensibilidad de los autores. En las pasadas ediciones del evento fueron:
- en 2005 "Imperios"
- en 2007 "Revoluciones"
- en 2008 "Héroes"
- en 2009 "Patria"
Este año el tema será "Orientes".estoriabus.gif

Desde el punto de vista jurídico es una asociación que trata con las instituciones para encontrar medios de financiación, puesto que los costes de la organización son bastante elevados.

Otra actividad paralela al evento es "èStoriaBus", un autobús puesto a disposición de personas que quieran tener una visita guiada a los lugares de interés histórico de los que se ha hablado durante la manifestación.

Hoy en día se puede decir que es un evento muy importante a nivel mundial, de hecho en las ediciones pasadas hubo expertos que venían de muchos países europeos y extra-europeos.

Cada año las visitas por muchos tipos de público se incrementan, a la vez que aumentan en los autores siempre más las ganas de encontrar nuevos temas de tratar.
La manifestación se desarrolla en el centro de Gorizia, en los jardines públicos, por lo común a finales de mayo y dura tres días.



Asociación coral “Seghizzi”seghizzi.jpg



Hemos entrevistado al profesor Italo Montiglio que muy amablemente ha respuesto a nuestras preguntas.
  • ¿Cuándo y cómo nació esta asociación?
  • Esta organización nació en noviembre de 1920 por un grupo de socios del CAI. Estas personas se pusieron en contacto con el músico istriano Augusto Seghizzi, que vivía en Gorizia y así fundaron esta asociación.
  • ¿Cuándo fue la primera iniciativa?
  • La primera gran iniciativa fue en el año 1962. En efecto esta asociación nunca paró su trabajo, ni siquiera durante la segunda guerra mundial y después del año 1960 la organización creó varios eventos, entre los cuales el concurso internacional.
  • ¿Los colaboradores reciben un sueldo?
  • No, esta es una asociación sólo de voluntarios.
  • ¿Hay muchos jóvenes que participan en los espectáculos?
  • Sí, tengo que decir que hay un ambiente muy joven y en efecto hay una gran cantidad de universitarios que siguen colaborando con la organización, también después de haber terminado los estudios. La presencía de los jóvenes renueva la manera de cantar en los coros.
  • ¿El público participa numerosamente?
  • Sí, cada año llega muchísima gente de todas las edades e incluso no tenemos más remedio que renunciar a algunas personas porque hay pocos asientos a disposición. Por el mismo motivo podemos acoger a un máximo de 30 grupos de músicos.
  • ¿Por qué las entradas son gratuitas?
  • Primero porque intentamos acercar la gente a la música y segundo porque recibimos dinero público.
  • ¿Existe alguna otra posibilidad de escuchar a los participantes de los eventos además de aquella de asistir a los espectáculos?
  • Sí, claro. Se pueden escuchar los grupos a través del Live Stream, de grabación o se pueden
  • descargar los conciertos en Internet.
  • ¿Qué haceis durante el año si el concierto se desenvuelve sólo en Julio?
  • Durante el año hacemos otros conciertos y nos ocupamos de organizar todos los eventos de Julio.



Concurso Internacional "Premio Rodolfo Lipizer"



498_image_normal_it_concorso_violino_lipizer_2006.jpg


La asociación cultural "Profesor Rodolfo Lipizer" ONLUS está situada en Gorizia (Italia) y nació por iniciativa de los alumnos del profesor Lipizer el 21 de septiembre de 1977. Esta asociación desarrolla una intensa actividad artístico-cultural nacional e internacional promoviendo varias iniciativas:
  • concurso internacional de violín "Premio Rodolfo Lipizer", en que han participado violinistas de alto nivel técnico-interpretativo;
  • organización de varios espectáculos y giras en Italia y en el extranjero;
  • congresos internacionales sobre temas que se refieren al violín;
  • organización de exposiciones sobre los instrumentos de cuerda y sobre la vida musical de los ciudadanos;
  • clases de música para gente de cualquier edad.


Premio internacional " Sergio Amidei"amidei.jpg

al mejor guión cinematográfico.


Nació en 1981 y actualmente es el único evento en Italia que da la oportununidad a muchos guionistas de presentar sus obras.

Cada año un prestgioso panel formado de Mario Monicelli, Giuseppe Piccioni, Franco Givaldi, Ettore Scola ( directores de cine), Suso Cecchi D' Amico, Francesco Bruni ( guionistas) juzgan las obras en concurso.

a)¿Cuándo se celebra este evento?
El evento tiene lugar en los últimos días de Julio en Gorizia.

b) ¿Cómo haceís publicidad del evento?
Utilizamos muchos medios de comunicación: prensa, folletos, conferencias, Internet y revistas especializadas en el sector cinematográfico a nivel internacional. Ese evento es tan famoso que en los años pasados logramos publicizarlo fuera de nuestra región y tambi
én en el extranjero ( Lublijana ).

c) ¿Cómo naciò la idea del premio?
Nació de una idea del prof. Bratina, que fue un querido amigo de uno de los más grandes del cine realista italiano, el guionista Sergio Amidei, ya promotor de actividades cinematográficas desde hacía mucho tiempo. Cuando en 1981 Sergio Amidei murió, el prof. Bratina le dedicó el premio en honor a su gran amistad.

d) ¿Cuál es el objetivo de ese premio?
El premio mira a galardonar, a dar vigor a la escritura, al guión realizado e inédito.

e) ¿En qué consiste el premio?
El premio consiste concretamente en una escultura que representa el logo del concurso.

f) ¿El premiose conoce internacionalmente?
¡Pues, si! En efecto, hace algunos años ¡ premiamos incluso a Almodovar!

g) ¿El Público influye en el juicio final de una obra del concurso?
No, pero el pùblico participa a los debates y a las conferencias. Además personajes como Verdone dio clases de cine al público.

h)¿Cuánto tiempo necesitais para organizar el evento?
¡Casi un año entero de gran trabajo!

Sabores de frontera fotogusti3.jpg

Italia, Alemiania, Hungrìa, Eslovenia, Austria y Gorizia ¿què une estos paìses ?
Gorizia, ciudad de frontera y sobretodo de ex-frontera, afirma que es la mesa a reunir a estas poblaciones.
Sabores de frontera es una òptima ocasiòn para conocer y catar las diferentes calidades de vino y las comidas tipicas de esta tierra, llena de diferentes poblaciones, costumbres, intereses, conflictos y tractados de paz; 3 dìas de fiesta en las calles y en las plazas de la ciudad que se encuentra debajo del castillo.
durante la manifestaciòn se organizan eventos y degustaciones para probar la tìpica cocina de la "Mittel Europa".
La cocina y los numerosos productos tìpicos de Gorizia son protagonistas indiscutidos del barrio que lleva el nombre de la capital isontina: entre la calle Oberdan y plaza Vittoria es asì posible autènticas esquisiteces como la Jota, las Palacinke, i Gnocchi de calabaza y de ciruelas, pero tambièn productos cotizados como la Trufa de San Andrès, las gustosas setas en aceite, la especial miel y las tìpicas berzas.
Los vinos blancos del Collio goriziano juntos a los del Carso son protagonistas de otro intenso momento de sabores de frontera.
Despuès del gran èxito de las pasadas ediciones, la deliciosa Ribolla Gialla (vino nuevo), el Tocai friulano sapido, el cèlebre Pinot Grigio, el refinado Chardonnay, vuelven a armonizarse con el pescado del Adriàtico. A los vinos del Collio se asociaran cavallas, sardinas y pequeños deliciosos boquerones, sepias, lubinas, doradas, sin hablar de los mariscos que se pueden comer sin cocinarlos y con los espaguetis. En el barrio Verdi podràn catar los vinos del Carso acompañados por los productos pesqueros del Golfo di Trieste.
Las especialidades tìpicas de la nuestra regiòn despiertan el apetito de quien transita por Corso Italia donde estàn representadas todas las regiones de Italia: en el coloreado barrio Italia se pueden saborear delicias de toda la Penìnsula, insulas comprendidas: desde Val d'Aosta los Gnocchi con la Fonduta, desde Piemonte los Agnolotti, los famosisimos Cannelloni de Emilia Romagna, la Porchetta de Toscana y los Arrostini de Umbria...
Un rico programa de mùsica y entretenimiento garantiza la justa atmòsfera para catar las esquisiteces de la feira. En la plaza Vittoria y Battisti y en los giardini màs de 20 mùsicos de la regiòn cantan y tocan.
Esta fiesta es organizada por el Ayuntamiento de Gorizia en el mes de Septiembre.

....TRADITIONS girls.gif


Hi!! We are now going to talk about traditions in Gorizia. Our town is rich of different traditions, in fact every year a batch of events takes place and attracts lots of people. These events are very interesting and at the same time they give the possibility to enjoy and discover what Gorizia offers.

La idea nació hace muchos años, más de 40, como desfile folclórico. También otras ciudades ofrecían el mismo espectáculo, pero hemos decidido añadir al evento a algunos espectáculos sobre el palco. El primer festival tuvo lugar en el 1969 y el evento sólo se suspendió solo en 1976 el año del terremoto.Los primeros años se celebraba en septiembre, pero luego decidieron hacerlo a finales de agosto, puesto que las clases todavia no han empezado las escuelas y muchos estudiantes participan en este evento.

  • ¿Qué meta se trata de alcanzar ?
Nuestro eslogan es "construir puentes entre hombres y pueblos". Hospedamos a grupos con tradiciones diferentes y nuestro objetivo es precisamente hacer conocer las tradiciones a los espectadores. La profesora Marcozzi se ocupa de las entrevistas a los miembros de los varios grupos y de su presentación al publico tradiciones.

  • ¿Cuáles son las ventajas para Gorizia?
El desfile atrae a muchísimos curiosos en nuestra ciudad, hay alrededor de 30.000 personas por cada desfile, que provienen de fuera de la provincia y más allá de la frontera. Además , los grupos hacen publicidad a Gorizia y la mayoría de estos se alojan en nuestros establecimientos, así la ciudad puede ser beneficiada de estas ventajas. Recibimos llamadas de los extranjeros para saber si el grupo de su nación participa: mucca veces da la posibilidad a emigrantes de reunirse por algunos días con sus compatriotas. Para las personas mayores que no tienen la oportunidad de participar en el evento se organizan espectáculos en los asilos que los hospedan. Es una ocasión para pasar el rato en alegría.
  • ¿Qué es la organización? ¿Cómo se eligen a los grupos que participan y qué requisitos tienen que poseer?
Hay una organización mundial que reúne a muchos festivales, la Cioff (Organizadores Comité Festival Internacional de Folclore), que ha sido dividido en diferentes secciones nacionales. Se trata de una red de intercambio de información donde se puede ver quién es más fiel a las tradiciones y así se deciden los grupos. La elección se basa sobre esta información. Una vez concluido el Festival, la Proloco de Gorizia ( asociación que se ocupa de la organización de eventos )ya se está pensando en los grupos a contactar para el año siguiente. Para la definición del Festival tenemos que considerar la regla de los tres 5, es decir,el festival debería durar al menos 5 días, con 5 equipos de 5 países diferentes. En Italia existen, las giras organizada por los diversos grupos que ayuden a reducir los costes entre los organizadoras para los diferentes festivales internacionales.

  • ¿Dónde se alojan los grupos? ¿Cuántas personas son necesarias para la acogida y la gestión de los grupos?
Los grupos se alojan en los hostales que este momento están libres y que nos la han dado su disponibilidad. Cada grupo está formado por 2 de nuestros colaboradores. Para ser guia se tiene que saber almenos 2 idiomas. Se trata de una actividad muy solicitada, porque da la oportunidad de entrar en contacto con otras culturas. Tenemos alrededor de 30 acompañantes.

  • ¿Quién paga los gastos de viaje y de permanencia de los grupos? ¿Recibiste las financiaciones? ¿Por quién?
Recibimos la financiación por la Región, la Asociación Regional de Pro Loco a la cual le ofrecemos a cambio una noche en Villa Manin, y además de bancos, comerciantes y la Provincia. El Ayudamiento contribuye haciéndose cargo de los distintos sevicios y la Cámara de Comercio con el Fondo de Gorizia.

  • ¿Qué papel desempeña Usted en la organización de este Festival?
Yo, junto a mis colegas, estoy en la oficina para hacer frente a todo tipo de problemas que puedan surgir. Además me ocupo del Congreso sobre las tradiciones populares que tiene lugar en Gorizia en el periodo del Festival.



Fiesta Medieval en el castillo

uomini496.gif


Entrevista a la presidenta de la asociación "Meginardus de Gorizia" que organiza la "Fiesta Medieval en el castillo".
La asociación nació en 2000 gracias a un grupo de personas de todas las edades que comparten la pasión por la historia y tienen experiencias en recordar eventos históricos.
Estas personas se encontraron y dieron vida al primer grupo histórico de la ciudad de Gorizia.
El nombre fue elegido en homenaje a la dinastía d
e los Condes de Gorizia.
¿Cuándo nació la fiesta en el castillo?
La primera edición de la Fiesta Medieval en el castillo fue en 2003 cuando, tras haber partecipado en varios eventos culturales fuera de la región, se propuso al ayuntamiento hacer en Gorizia este tipo de fiestas históricas.
    • ¿En qué periodo se desarrolla?
Se desarrolla en penúltimo fin de semana de abril.medioevo_in_castello.jpg
    • ¿Cómo se desarrolla?
Se desarrolla fuera y dentro del castillo.
  • En el exterior (patio de armas) podemos encontrar una reproducción de campamentos milateres, puntos de encuentros para recorridos históricos, juegos populares, el mercado con las actividades comerciales y artesanales.
  • Se pueden visitar también talleres de antiguas profesiones.
  • La plantas del castillo acogen diversas actividades, como recetas tradicionales en las cocinas, en la armería hay grupos de guerreros que explican el uso de diversas armas.
  • También hay una sección donde se ponen en escena con la cetrería las aves de presa.
  • En el castillo hay también una pequeña igliesa en la que se organiza la misa en latín.
    • ¿Tiene mucho éxito?
Sí, mucho éxito, principalmente porque se hace mucha publicidad más allá de la frontera y porque los diversos grupos que parteciparon se comunican sus experiencias. En promedio, hay 5 o 6 mil visitantes al año.
    • ¿Cómo se organiza?
La Asociación Meginardus es la encargada de empleo, decide el programa y recupera a los grupos.
    • ¿Quién la financia?
La asociación es financiada por el ayuntamiento que nos da la disponibilidad del castillo.
    • ¿Cuesta mucho organizar este evento?
Cuesta alrededor de 15 mil euros que nos da el ayuntamiento, además de la disponibilidad del castillo.
  • También hay muchos intercambios entre grupos de diferentes ciudades y esto nos permite ahorrar un poco.
    • ¿Cómo seleccionais a los partecipantes?
Seleccionamos a los grupos en todo detalle, ya que deben ser fieles al siglo que está representado.
    • ¿Cuánto tiempo se necesita para organizar este evento?
Está organizado en unos pocos meses, dos meses de trabajo y un mes para eliminar todos los acesorios.
    • ¿Qiuén puede beneficiarse de este evento?
Se dirige a todos aquellos que deseen tener la experiencia de revivir la Edad Media, no hay límite de edad, se requiere sólo la pasión y el deseo de estar en compañía de los demás


And now

two legends